"Episode 39"
Kamu ingin bekerja di salah satu restoran?
Ya. Aku ingin bekerja di sana.
Apa kamu
memutuskan itu karena aku?
Sebagian karena itu.
Terus bekerja dengan Anda
sangat tidak nyaman.
Jangan pergi kalau karena aku.
Tetaplah bekerja di sini.
Aku akan menghentikan
perasaanku kepadamu.
Setelah kupertimbangkan,
kurasa benar untuk menyerah.
Aku tidak bisa memilihmu hanya berdasarkan perasaanku.
Banyak yang akan kukorbankan,
dan aku tidak bisa merelakan semua itu.
Sekali lagi,
aku menyadari bahwa aku lebih mencintai diriku sendiri.
Aku segera membuat keputusan demi kebaikanmu,
tapi perasaanku kepadamu
adalah nyata
dan aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Tidak.
Kamu harus mendengarnya.
Kamu tidak akan memercayaiku,
tapi aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Percayalah kepadaku.
Ya, Pak.
Aku tetap ingin Anda memindahkanku ke restoran itu.
Meski Anda menghentikan perasaan Anda terhadapku,
aku akan tetap merasa tidak nyaman.
Jika itu yang kamu inginkan,
aku akan memindahkanmu.
Apa terjadi sesuatu di kantor Pak Dirut?
Kamu terlihat murung.
Tidak terjadi hal buruk.
Aku minta dipindahkan ke sebuah restoran.
Kenapa kamu membuat keputusan itu?
Aku tidak cocok untuk pekerjaan kantor. Kamu tahu itu.
Ajaib sekali aku bisa bertahan di kantor selama ini.
Bukankah lebih baik bekerja di sini daripada di restoran?
Kamu harus bekerja dari dini hari sampai larut malam.
Selama ini aku bolak-balik kemari dan restoran.
Lebih baik jika tetap berada di satu restoran.
Berarti
kamu tidak akan bekerja di sini lagi?
Mungkin aku akan sesekali kemari untuk rapat.
Apa Pak Dirut mengizinkannya?
Ya.
Minumlah dengan santai. Tidak apa-apa.
Tapi...
Jangan menganggapku sebagai bosmu saat minum.
Apakah ada masalah, Pak?
Temanku memutuskan untuk menghentikan perasaannya kepadanya.
Kamu benar.
Dia tidak bisa menerima anak itu karena banyak yang dia korbankan.
Dia tidak bisa merelakannya.
Apa teman Anda baik-baik saja?
Tidak.
Dia menderita.
Wanita itu adalah yang pertama membuat jantungnya berdebar kencang.
Membuat jantungnya berdebar kencang?
Dia seolah memiliki segalanya dan tampak arogan,
tapi dia tidak berdaya soal cinta.
Itu sebabnya aku marah saat kamu bilang dia mempermainkan hatinya.
Tuangkan aku.
Kenapa Anda memberikan ini kepadaku?
Ini tidak mahal,
tapi bermakna karena ini pemberian ibu mertuaku.
Ini terlalu berharga. Bolehkah aku menerimanya?
Apa Woo Hyuk membawamu ke pertemuan ahli waris?
Ya. Apa Woo Hyuk memberi tahu Anda?
Tidak.
Seseorang di sana datang ke rumah dan membicarakan soal itu.
Begitu.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu
karena sudah merebut hati Woo Hyuk.
Terima kasih, Pimpinan.
Aku jatuh cinta kepada Woo Hyuk pada pandangan pertama,
tapi aku semakin menyukai dia karena Anda.
- Benarkah? - Ya.
Karena Anda menyukaiku dan selalu mendukungku.
Aku akan bersikap baik kepada Anda.
Baiklah. Terima kasih.
Tentu.
Kamu harus menemui Woo Kyung.
Woo Kyung.
- Aku di sini. - Astaga.
Kamu sedang apa?
Setiap kali aku sedih, aku melakukan ini
karena ini membuatku merasa lebih baik.
Wajahmu sangat merah sekarang.
Kurasa semua darah sudah mengalir ke wajahmu.
- Sungguh. - Ya...
- Kurasa kamu harus bangun. - Baiklah.
- Astaga. - Astaga.
Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
- Tidak apa-apa. - Kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu menyerah soal musikal itu.
Hei.
Kenapa kepribadian pamanmu sangat menyebalkan?
Apa yang terjadi? Kamu bertengkar dengannya?
Kami tidak pernah bertengkar.
Dia yang selalu menindasku.
Woo Kyung.
Kubilang aku akan menyerah karena tidak ingin ditindas lagi.
Aku tidak percaya dia bahkan tidak menelepon.
Oh, Wan...
- Aku akan menghubungi dia. - Jangan.
Jangan hubungi dia.
Aku tidak ingin memberi tahu dia kabarku kecuali dia menelepon.
Aku tidak akan menemuimu jika kamu bicara dengannya diam-diam.
Kakek lihat?
- Kamu hebat. - Kakek harus mencobanya.
Kakek? Baiklah.
Tendangan balik!
Ayah baik-baik saja?
Syukurlah. Punggung ayah baik-baik saja.
Kakek sudah dewasa. Kenapa tidak bisa menendang?
Byeol, saat masih muda,
kakek bertarung melawan 17 pria dan menang.
Apa artinya itu?
Kakek bertarung melawan 17 pria dan...
Sepertinya itu tidak mendidik.
Maksudnya kakek sangat jago.
Kakek bilang merasa bosan, jadi, aku mengajarinya taekwondo.
Kakek sangat payah.
Ucapanmu tidak sopan.
Gorengan boga bahari sudah matang. Ayo dimakan.
Sudah matang? Baiklah.
- Ayo masuk. - Ayo.
- Ayo. - Astaga.
Semuanya, nikmatilah.
Aromanya lezat.
Byeol, makan ini.
Ada apa?
Astaga, gigiku hampir tanggal.
Tidak ada yang keras.
Hanya cumi-cumi dan kerang.
Tunggu.
Ibu lupa membersihkan kerangnya.
Berarti kita tidak bisa memakannya.
Ada apa denganku?
Aromanya sedap, tapi tidak bisa kita makan.
Ini siksaan. Astaga.
Biar kumasakkan lagi.
Ayah tahu kamu membuat gorengan boga bahari yang lezat,
tapi kamu baru pulang kerja.
Tidak apa-apa.
- Astaga. - Kami pulang.
- Itu gorengan boga bahari! - Aku mau.
Astaga.
- Ini tampak enak. - Dong Min, jangan makan itu!
Kenapa?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak menggigit sesuatu yang keras?
Aku langsung menelannya. Ini enak.
Bagus.
Gigi ayah hampir tanggal saat memakannya.
Kenapa bisa begitu? Ini tidak sulit dikunyah.
Tanya saja ibumu.
Bawalah mobil ini pulang.
Tidak. Aku bisa pulang sendiri.
Seharusnya tadi aku menurunkanmu dahulu.
Woo Hyuk.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih.
Kenapa kamu meminta layanan sopir?
Pak Kang dan aku baru minum-minum.
Aku kesal.
Kenapa kamu minum bersama Pak Kang?
Aku mengerti kamu sibuk bekerja,
tapi aku tidak ingin kehilanganmu gara-gara Pak Kang.
Aku ingin minum bersama Pak Kang malam ini.
Aku tidak akan marah hari ini karena Pimpinan membuatku senang.
Lain kali, kamu harus mengutamakanku seusai kerja.
Sampai jumpa.
Ini sudah berhari-hari, tapi dia belum memberitahuku soal apartemen.
- Ini. - Terima kasih.
Apa kamu berkencan dengan Woo Hyuk?
Pimpinan ingin menemuiku, jadi, aku pergi ke rumahnya.
Sepertinya kamu menghabiskan
lebih banyak waktu bersama dia daripada Woo Hyuk.
Kurasa Woo Hyuk sedang stres karena sesuatu.
Dia tidak memberitahuku karena tidak mau aku cemas.
Makan buah dahulu.
Tunggu.
Lihatlah ini.
Pimpinan memberiku ini. Ini hadiah dari ibu mertuanya.
Astaga. Itu sangat berharga.
Aku bisa merasakan bahwa dia menyukaiku.
Karena itu aku menyukainya juga dan nyaman berada di dekatnya.
Kamu harus lebih baik kepadanya karena dia menyukaimu.
Baiklah.
Kamu dipindahkan cepat sekali.
Kamu harus tetap di sini. Kenapa kamu ingin pergi?
Aku akan kemari untuk rapat.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku kehilangan rekanku.
Kukira Pak Dirut tidak akan membiarkanmu pergi
karena dia yang mempekerjakanmu.
Pak Dirut ingin dia bekerja dengan baik karena itu lokasi penting.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku akan mengantarkanmu ke halte bus.
Di luar dingin sekali.
Aku ingin mengantarmu pergi.
Kalian tidak merasa bahwa Nona Yang bermuka dua?
Dia bilang Nona Eun tidak berkelas dan dia membencinya.
Sejak kapan mereka sangat akrab?
Nona Eun menghancurkan semua prasangka kita.
Dia punya selera yang tajam
dan bekerja dengan penuh semangat.
Aku banyak belajar darinya.
Kamu benar.
Kamu akan pergi sekarang?
Ya.
Kenapa Anda memindahkan dia?
- Seharusnya jangan. - Nona Yang.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Berusahalah di restoran itu juga.
Ya, Pak. Aku akan pergi sekarang.
Astaga. Tidak ada yang bisa ditonton.
Sayang, bukankah kamu akan pergi hari ini?
Kenapa kamu mendesakku untuk keluar?
Aku sudah keluar menemui temanku kemarin.
Desakan apa?
Aku bertanya karena aku harus membuatkanmu makan siang.
Aku hanya bertanya.
Ternyata dia.
Hai, Young Chan. Lama tidak bertemu.
Astaga, sekarang kamu menjadi CEO.
Ini bukan bisnis besar.
Tetap saja, itu lebih baik daripada bekerja di perusahaan.
Bagaimana bisnismu?
Menghasilkan sekitar 10.000 dolar sebulan.
10.000 dolar?
Itu penghasilan rata-rata.
Bagaimana kabar istri dan anak-anakmu?
Mereka bersekolah di Kanada.
Itu agak menyedihkan. Keluarga seharusnya tinggal bersama.
Itu sebabnya
aku berniat menjual tempat ini dan pindah ke Kanada.
Astaga. Tapi ini sungguh bisnis yang bagus.
Memang, tapi aku sudah menghasilkan cukup uang.
Anak-anakku ingin aku di Kanada dan aku sangat merindukan mereka.
Pak.
Kamu tidak mengajar lagi, sering-seringlah mengunjungiku.
Aku benci makan sendirian. Makan sianglah bersamaku.
Baik.
Chef, sapalah dia.
Dia baru dipindahkan dari kantor pusat.
Halo, aku Eun Bang Wool. Aku akan bekerja denganmu.
Kenapa mereka mengutus wanita? Kubilang aku ingin seorang pria!
Chef.
Aku benci wanita yang merajuk dan menangis saat kukritik.
Tapi karena sudah di sini, aku akan mengatakan ini.
Pria dan wanita diperlakukan setara di sini, mengerti?
Jangan perlakukan aku berbeda.
Perlakukanlah aku seperti para pria lain di sini.
Aku Song Joo Sung. Senang bertemu denganmu.
Halo. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Apa maksudmu? Di sini sibuk sekali.
Cepat ganti pakaian!
Sebelah sini.
Ini ruang staf.
Terima kasih.
Dia membuatmu takut?
Chef Ma awalnya menakutkan,
tapi kamu akan terbiasa dengannya.
Asal kamu tahu, dia tidak suka orang-orang dari kantor pusat.
Kenapa?
Karena mereka tidak tahu yang sebenarnya terjadi di sini.
Karena itu dia kejam kepadamu.
Semoga beruntung.
Di sini akan sulit.
Kenapa Paman kemari?
Ada rapat di sekitar sini, jadi, paman mampir untuk melihatmu.
Apakah itu alasan sesungguhnya?
Ya.
Paman bilang apa kepada Woo Kyung? Kenapa dia berhenti?
Dia bilang Paman merisaknya.
Paman mengatakan sesuatu karena dia bilang itu hanya hobi.
Dia juga menyuruh paman memberinya peran padahal dia kurang mahir.
Bersikap baiklah kepadanya.
Hidupnya sulit.
Dahulu dia menikah karena dijodohkan.
Suaminya berselingkuh dan meminta cerai.
Dia bercerai?
Ya.
Aku tidak tahu karena dia selalu ceria.
Dia sudah merelakan impiannya menjadi aktris musikal
karena keluarganya tidak setuju.
Kini dia berusaha mewujudkan impiannya lagi.
Paman tidak tahu itu.
Kalian berdua sama. Kalian mencintai musikal.
Tolong semangati dia, dan jangan merisaknya.
Kamu seharusnya mengetuk sebelum masuk.
Kamu sudah mencari
apartemen baru atau belum?
Kenapa kamu tidak menelepon?
Makelarnya tidak menghubungiku. Kurasa belum ada yang cocok.
Kalau begitu,
kamu harus mencari tempat yang lebih mahal.
Aku tidak bisa membelanjakan uang lagi.
Hei, penghasilanmu besar. Beberapa ratus dolar tidak seberapa.
Aku tahu kamu bisa menemukan tempat untukku jika kamu serius.
Gang Ja.
Kamu tidak merasa bahwa kamu terlalu menuntut?
Aku berusaha keras menolongmu tanpa sepengetahuan suamiku.
Sikapmu seolah-olah aku berutang kepadamu dan itu membuatku kesal.
Terima kasih. Aku sungguh bersyukur.
Tapi karena gadis gila di rumah itu,
aku tidak ingin berada di sana sedetik pun.
Ada seorang gadis bernama Chae Rin yang selalu datang.
Dia baik sekali. Dia bahkan membelikanku krim tangan.
Tapi gadis gila yang satu lagi sangat menjengkelkan.
Semua orang di sana menyukaiku, jadi, aku ingin tinggal di sana.
Tapi karena gadis itu, aku menjadi tidak betah.
Baiklah.
Aku akan mencari tempat meski harus menghabiskan banyak uang.
Bagus. Terima kasih.
Aku kesal, jadi, terburu-buru kemari saat berbelanja bahan pangan.
Kenapa kamu pulang sangat larut?
Kukira kamu ke sana hanya untuk memperkenalkan dirimu.
Kamu tahu?
Aku mulai bekerja di sana hari ini dan mereka membuatku sibuk.
Kukira pekerjaannya dimulai besok.
Chef di sana sangat tegas.
Sebelumnya kantor pusat memilihku
karena aku hanya lulusan SMA.
Kali ini, mereka memilihku karena aku dari kantor pusat.
Aku turut prihatin.
Sang Cheol.
Apa aku ini menyebalkan?
Tidak sama sekali.
Benar, bukan? Warga Daecheon menganggapku lucu.
Kurasa warga Seoul tidak berpikir demikian.
Kurasa karena mereka belum mengenalmu.
Aku yakin mereka akan segera menyadari bahwa niatmu baik.
Kamu benar.
Orang-orang di kantor pusat sebenarnya sedih aku pergi.
Aku tahu ini sulit, tapi bersemangatlah.
Kurasa kamu orang yang sangat baik.
Entah siapa yang akan menjadi istrimu nanti,
tapi aku yakin kamu akan menjadi suami yang baik baginya.
Selamat malam.
Mungkin dia sedang bingung karena Pak Dirut.
Aku harus menunggu sebentar lagi.
"Beef Gram Gram"
"Bersemangatlah, Sayang"
"Lebih bersemangatlah"
"Jangan menyukainya terlalu mudah"
"Dia akan menjadi lebih menyukaimu"
Selamat pagi, Chef.
Kenapa musiknya lantang sekali di sini?
Matikan itu!
Ya, Pak.
Buatlah saus babat panggang pagi ini.
- Sudah kubuat. - Sudah?
Kapan kamu tiba di sini?
Sedikit lebih cepat, Pak.
Aku akan memotret. Kamu pergilah makan siang.
Baiklah. Semoga berhasil.
- Halo. - Semoga berhasil.
- Ji Yeon. - Kamu tepat waktu.
Belikanlah aku makanan lezat.
Maaf, tapi kita harus makan di sini.
Kenapa?
Banyak yang harus kusunting. Aku sudah ketinggalan.
Sudah lama aku tidak kemari, jadi, aku menantikan ini.
Maaf.
Apakah hari ini?
Kurasa begitu.
Astaga, waktunya tidak pas.
Kenapa harus hari ini? Aku punya banyak pekerjaan.
Sayang,
kenapa kamu punya banyak alasan setiap bulan?
Aku tidak membuat alasan. Aku berkata jujur.
Aku hanya merasa waktunya tidak tepat.
Lakukanlah yang kamu mau. Aku tidak keberatan melewatkannya.
Tidak. Aku akan menyelesaikan tugas menyunting dan pulang cepat.
Pergilah makan siang.
Kenapa kamu makan mi instan?
Kamu kira aku menyukainya?
Aku menjadi terbiasa memakan ini karena kamu tidak pernah kemari.
Aku benci mi instan.
Kenapa?
Karena mengingatkanku kepada seseorang yang kubenci.
Maaf. Seseorang yang kamu benci datang kemari.
Selamat datang.
Aku bukan pelanggan. Aku kemari untuk bicara dengannya.
Begitu.
Aku akan pergi makan siang.
Kenapa Chae Rin memberitahumu aku di sini? Aku sudah melarangnya.
Aku yang bertanya lebih dahulu. Jangan bilang apa pun kepadanya.
Kenapa kamu menanyai dia?
Kamu tidak menaruh uang di karangan bunga itu.
Apa kamu kemari untuk meminta tagihan medis?
Aku akan membayarmu sekarang. Berapa yang kamu butuhkan?
Aku tidak akan meminta uangmu di sini.
Aku bukan rentenir.
Kamu bilang akan menaruhnya di karangan bunga. Ayo taruhlah.
Kamu harus menepati janji.
Astaga, dia berusaha membuatku membencinya selamanya.
Ini informasi di restoran-restoran VVIP.
Silakan dilihat.
Baik.
Bros itu...
Kamu tahu ini, bukan?
Nenekmu memberikannya kepada ibumu.
Kenapa ada padamu?
Dia belum memberitahumu?
Pimpinan memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Kamu butuh tanda tangan ibu? Ibu ada rapat di luar.
Ibu memberikan bros nenek kepada Chae Rin?
Ya. Itu akan menjadi miliknya, jadi, ibu berikan kepadanya.
Kenapa Ibu berikan?
Seharusnya tanya aku dahulu.
Entah kenapa kamu sangat kesal.
Ibu kira kalian saling menyukai. Hubungan kalian berdua lancar.
Aku sudah bilang.
Aku memutuskan untuk mengencani dia dua bulan agar tahu perasaanku.
Lalu kenapa kamu membawa dia ke klub ahli waris?
Taeyang Electronics menelepon.
Mereka bertanya apa kamu akan segera menikah.
Aku punya alasan untuk membawa dia ke sana.
Niatku bukan itu.
Jujur saja, ibu menyukai Chae Rin.
Kamu masih mengencani dia karena kamu menyukainya.
Ibu sungguh berharap hubungan kalian berdua lancar.
Astaga.
Kita mengobrol nanti saja. Ibu terlambat untuk rapat.
Nyalakan lampunya.
Astaga. Ji Yeon.
Kamu mau punya anak atau tidak?
Jujur saja,
aku tidak punya tenaga karena bekerja terlalu keras.
Aku butuh istirahat dan...
Diam!
Ji Yeon...
Buruk sekali.
Aku tidak merasa nyaman melakukannya
jika mengikuti petunjuk aplikasimu. Bukankah ini harus berjalan alami?
Apa? Mata elang?
Kamu menghabiskan semua tenagamu di studio itu?
Astaga, kamu tidak pantas menyandang julukanmu itu.
Aku menatapmu penuh hasrat dengan mata elang ini.
Kamu tidak bisa membuat anak dengan matamu!
Andai aku punya celana dalam harimau itu...
Jangan sebut-sebut celana dalam kotor itu!
Woo Hyuk. Tunggu kakak.
Kenapa Kakak keluar? Kakak bahkan tidak berlari dengan benar.
Kakak terus bangun pagi. Ini kebiasaan karena musikal.
Mau melakukan pemanasan?
- Tidak. - Ayolah.
Hei.
Berlarilah dengan benar!
- Hei. - Gerakkan kaki Kakak.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Sosisku.
Kamu baik-baik saja?
Maaf. Putraku menumpahkan saus ke pakaianmu.
Tidak apa-apa.
Aku akan membayar biaya mencucinya.
Suruh saja dia lebih berhati-hati.
Maafkan aku.
Jangan berlarian. Kamu akan terluka.
Woo Hyuk, apa kamu sakit?
Apa?
Kamu membenci anak-anak.
Bocah itu menumpahkan saus padamu, tapi kamu tidak marah.
Dia hanya anak-anak.
Dahulu kamu bilang tidak boleh memperlakukan wanita, anak-anak,
atau orang tua secara berbeda.
Sebelumnya kamu sangat arogan.
Tapi tadi kamu berkata, "Suruhlah dia lebih berhati-hati."
Kamu seperti sosok yang berbeda.
Sampai jumpa di rumah. Aku harus berlari.
- Jangan berliur. - Hei.
Astaga.
Tentu saja aku marah.
Kukira terjadi sesuatu kepadamu!
Kenapa kamu terus
mengusikku?
Kenapa kamu mau repot-repot karena aku?
Karena aku menyukaimu!
Hai, Woo Hyuk. Apa tidurmu nyenyak?
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Kamu sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru sampai.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
Kita harus berkendara ke pedesaan ke kafe yang bagus.
Ayo kita pesan.
Chae Rin.
Terima kasih sudah menyukaiku.
Kenapa kamu berkata begitu? Kamu membuatku malu.
Dan
maaf karena harus mengatakan ini kepadamu.
Sebaiknya kita tidak berpacaran lagi.
"Love is Drop by Drop"
Bu, apa yang harus kulakukan?
Apakah terjadi sesuatu?
- Woo Hyuk memutuskanku. - Apa?
Duduklah di sini. Beri tahu aku harus melakukan apa.
Aku tidak akan melepaskan dia.
Aku akan melakukan apa pun untuk mendekati Pimpinan.
Woo Hyuk tidak akan mampu menjauhkanku.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana pekerjaanmu? Bukankah terlalu keras?